Công cụ dịch thuật trên mạng

Ngôn ngữ là một trong những trở ngại cho việc giao tiếp trong xã hội, nhất là trong thời buổi Internet hiện nay. Hàng trăm loại ngôn ngữ xa lạ xuất hiện trên mạng và người xem không thể hiểu nổi ý nghĩa chúng là gì. May thay, những phương tiện dịch thuật của các đại công ty như Google, Microsoft và một vài công ty khác đã giải quyết điều này một cách dễ dàng và thích thú chỉ trong vòng vài giây hay nhiều lắm là vài chục giây. Không những thế, người xem còn có thể học thêm về ngôn ngữ qua phương tiện này.

Lúc khởi đầu, những trang mạng được dịch có đoạn hoặc câu hay chữ đọc hơi lạ vì không thuận văn phạm hoặc ngữ vựng, người đọc phải dựa vào nội dung toàn trang để tìm hiểu. Nhưng ngày nay, phương tiện đã được cải tiến và nội dung, câu văn và ngữ vựng chính xác, văn vẻ hơn; không những thế, với Auto-Detect công cụ này còn có thể tự động tìm ra ngôn ngữ gốc của trang web để dịch nếu người dùng không biết đó là thứ tiếng gì. Trong các công cụ, thích thú nhất là Google Translate (http://translate.google.com/) với hơn 50 loại ngôn ngữ chính, trong đó có Google Dịch (http://translate.google.com.vn/#en|vi|). Bạn có thể xem hầu hết các trang mạng, e-book, hoặc tài liệu ngoại quốc bằng tiếng Việt. Microsoft có Bing Translator (http://www.microsofttranslator.com/) cũng làm công việc tương tự. Cả hai đều có Gadget để người dùng có thể dán (Embed) vào trang riêng của mình.

Với những phương tiện này, tương lai được ứng dụng trên các lãnh vực truyền thông khác chẳng hạn như smart phone, người dùng có thể nói, xem và nghe trực tiếp với bất cứ ai, ở bất cứ đâu, bằng bất cứ thứ tiếng nào mà chẳng cần phải học về ngôn ngữ ngoại quốc nào cả. Hiện nay, MSN đã có ứng dụng, nếu chat trên Messenger của MSN, người chat có thể dùng TBot Translator (http://www.microsofttranslator.com/user/bot/), một công cụ dịch trực tiếp những đối thoại đơn giản rất tiện.

Đinh Thức
San Jose 15/7/2011

San Jose Grand Century

A successful story of a poor Vietnamese Immigrant that became a developer through the American Dream of home ownership.

San Jose Vietnam Town Shopping Center

San Jose Vietnam Town, the largest shopping center in northern California.

On Saturday, November 13, 2010, Mr. Lap Tang, the owner of Grand Century Shopping Mall on 1111 Story Road, San Jose, CA 95122, invited some friends to visit his new San Jose Vietnam Town Shopping Center, next to his existing Grand Century Shopping Mall.

Mr Lap Tang expects the Vietnam Town Shopping Center will be completed within December 2010 and the opening will start on Christmas Day 2010 before New Year celebration.

San Jose Vietnam Town Shopping Center has 265 shopping units on 20 hectares that are almost sold out to private customers. But there are still some units that Mr. Lap Tang is expecting to lease out. For the construction investment of San Jose Vietnam Town at the first stage, Mr Lap Tang told that it cost around US$110 Millions.

San Jose Vietnam Town is the largest shopping complex in northern California to present time

The project started sine 2004, but in mid-2007 when one of its lenders, East West Bank, walked away, putting a halt to construction until the remaining banks, United Commercial Bank and EverTrust Bank pumped money for Mr. Lap Tang to continue the construction with its contractor, Reeve-Knight Construction Inc.

Mr. Lap Tang told that the project will be completed before the end of December 2010 for ready to celebrate the Lunar New Year of the Cat. The total cost of construction is around US$110 Millions. There are some shopping vacant units that Mr. Lap Tang wants to lease out. For more information, please contact Mr. Lap Tang to his Email address: tangmedia@gmail.com (VietPress USA).