Lễ Khánh Thành Bia Đá Little Saigon San Jose. May 21, 2011
Saturday, July 16, 2011
Lễ Khánh Thành Bia Đá Little Saigon San Jose (1 & 2/4)
Lễ Khánh Thành Bia Đá Little Saigon San Jose - May 21, 2011
Công cụ dịch thuật trên mạng
Ngôn ngữ là một trong những trở ngại cho việc giao tiếp trong xã hội, nhất là trong thời buổi Internet hiện nay. Hàng trăm loại ngôn ngữ xa lạ xuất hiện trên mạng và người xem không thể hiểu nổi ý nghĩa chúng là gì. May thay, những phương tiện dịch thuật của các đại công ty như Google, Microsoft và một vài công ty khác đã giải quyết điều này một cách dễ dàng và thích thú chỉ trong vòng vài giây hay nhiều lắm là vài chục giây. Không những thế, người xem còn có thể học thêm về ngôn ngữ qua phương tiện này.
Lúc khởi đầu, những trang mạng được dịch có đoạn hoặc câu hay chữ đọc hơi lạ vì không thuận văn phạm hoặc ngữ vựng, người đọc phải dựa vào nội dung toàn trang để tìm hiểu. Nhưng ngày nay, phương tiện đã được cải tiến và nội dung, câu văn và ngữ vựng chính xác, văn vẻ hơn; không những thế, với Auto-Detect công cụ này còn có thể tự động tìm ra ngôn ngữ gốc của trang web để dịch nếu người dùng không biết đó là thứ tiếng gì. Trong các công cụ, thích thú nhất là Google Translate (http://translate.google.com/) với hơn 50 loại ngôn ngữ chính, trong đó có Google Dịch (http://translate.google.com.vn/#en|vi|). Bạn có thể xem hầu hết các trang mạng, e-book, hoặc tài liệu ngoại quốc bằng tiếng Việt. Microsoft có Bing Translator (http://www.microsofttranslator.com/) cũng làm công việc tương tự. Cả hai đều có Gadget để người dùng có thể dán (Embed) vào trang riêng của mình.
Với những phương tiện này, tương lai được ứng dụng trên các lãnh vực truyền thông khác chẳng hạn như smart phone, người dùng có thể nói, xem và nghe trực tiếp với bất cứ ai, ở bất cứ đâu, bằng bất cứ thứ tiếng nào mà chẳng cần phải học về ngôn ngữ ngoại quốc nào cả. Hiện nay, MSN đã có ứng dụng, nếu chat trên Messenger của MSN, người chat có thể dùng TBot Translator (http://www.microsofttranslator.com/user/bot/), một công cụ dịch trực tiếp những đối thoại đơn giản rất tiện.
Đinh Thức
San Jose 15/7/2011
Lúc khởi đầu, những trang mạng được dịch có đoạn hoặc câu hay chữ đọc hơi lạ vì không thuận văn phạm hoặc ngữ vựng, người đọc phải dựa vào nội dung toàn trang để tìm hiểu. Nhưng ngày nay, phương tiện đã được cải tiến và nội dung, câu văn và ngữ vựng chính xác, văn vẻ hơn; không những thế, với Auto-Detect công cụ này còn có thể tự động tìm ra ngôn ngữ gốc của trang web để dịch nếu người dùng không biết đó là thứ tiếng gì. Trong các công cụ, thích thú nhất là Google Translate (http://translate.google.com/) với hơn 50 loại ngôn ngữ chính, trong đó có Google Dịch (http://translate.google.com.vn/#en|vi|). Bạn có thể xem hầu hết các trang mạng, e-book, hoặc tài liệu ngoại quốc bằng tiếng Việt. Microsoft có Bing Translator (http://www.microsofttranslator.com/) cũng làm công việc tương tự. Cả hai đều có Gadget để người dùng có thể dán (Embed) vào trang riêng của mình.
Với những phương tiện này, tương lai được ứng dụng trên các lãnh vực truyền thông khác chẳng hạn như smart phone, người dùng có thể nói, xem và nghe trực tiếp với bất cứ ai, ở bất cứ đâu, bằng bất cứ thứ tiếng nào mà chẳng cần phải học về ngôn ngữ ngoại quốc nào cả. Hiện nay, MSN đã có ứng dụng, nếu chat trên Messenger của MSN, người chat có thể dùng TBot Translator (http://www.microsofttranslator.com/user/bot/), một công cụ dịch trực tiếp những đối thoại đơn giản rất tiện.
Đinh Thức
San Jose 15/7/2011
Subscribe to:
Posts (Atom)